1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:36,559 --> 00:00:38,499 General je na krovu. 3 00:00:38,500 --> 00:00:40,499 'Dobro jutro, gospod. kako si Dobrodošli na krovu. 4 00:00:40,522 --> 00:00:42,462 hvala lepa 5 00:00:42,503 --> 00:00:44,444 'Dobro jutro vsem. Pomiri se, prosim. 6 00:00:44,486 --> 00:00:47,417 Kakšna je vaša tabla danes? 7 00:00:48,418 --> 00:00:50,417 Ja, prinesel bom ta ključ. 8 00:00:50,452 --> 00:00:52,217 hvala lepa 9 00:00:52,372 --> 00:00:55,226 ... sem imel za te misije, čaka nas danes ...imamo enega fajn..., 10 00:00:55,227 --> 00:00:59,225 osem F-4, štirje KC 135 ... 11 00:00:59,306 --> 00:01:05,170 ... jih usmrti drugi razlog zjutraj ob 4:15, 04:15... 12 00:01:05,252 --> 00:01:09,116 Predsednik se nahaja v Camp Davidu, vrhovni poveljnik Evrope je ... 13 00:01:09,117 --> 00:01:11,115 izven položaja do 21. 14 00:01:11,196 --> 00:01:14,061 in namestnik državnega sekretarja je noter Anders za ta dan in 15 00:01:14,062 --> 00:01:17,061 vrnil se bo kasneje zvečer približno ob 19.00 uri. 16 00:01:17,142 --> 00:01:19,987 To je trenutna obveščevalna situacija 17 00:01:19,988 --> 00:01:23,988 si lahko posebej zapomnite jedrske podmornice vzhodne in zahodne obale. 18 00:01:24,023 --> 00:01:25,988 OK 19 00:01:25,989 --> 00:01:27,987 ...preverjanje komunikacije. Kako me slišiš? 20 00:01:28,988 --> 00:01:30,987 Prosimo, da jih pregledate... 21 00:01:31,022 --> 00:01:32,986 Ja gospod! 22 00:01:37,786 --> 00:01:38,985 Kava, general? 23 00:01:38,986 --> 00:01:40,986 Ja, z malo sladkorja, prosim... 24 00:04:44,565 --> 00:04:48,463 ... obsodil Sovjet ukrepanje in uvedla gospodarske sankcije... 25 00:04:48,545 --> 00:04:52,425 kar ni ustavilo sovjetske vojske prisotnost ob zahodnonemški meji. 26 00:04:52,509 --> 00:04:56,389 Natovi obveščevalni viri so poročali o ogromni vzpostavitev pehotnih in vojaških divizij ob Elbi 27 00:04:56,472 --> 00:05:01,343 reka, ki se razteza vse proti jugu do Češke meje, česar se ZDA resno bojijo 28 00:05:01,426 --> 00:05:06,297 ogroziti naslednji krog zmanjšanja vojske pogovori. Sovjetski veleposlanik je izjavil, da gre za... 29 00:05:06,380 --> 00:05:12,242 običajne vojne urjenja. Zahodni Nemec veleposlanik mu je rekel, da je ta razlaga nesprejemljiva... 30 00:05:12,325 --> 00:05:18,147 in poklical odnos provokativen. Veleposlanik Karajin? 31 00:05:18,188 --> 00:05:22,110 Provokativno? Pokličite nas provokativen, ko ... 32 00:05:22,151 --> 00:05:27,064 Američani imajo 260 tisoč vojakov... 33 00:05:27,105 --> 00:05:32,019 in 7 tisoč jedrskega orožja na drugi strani naše meje. 34 00:05:34,042 --> 00:05:38,954 Kot se rodi, moramo naredi nekaj glede tega v teh dneh. 35 00:05:38,995 --> 00:05:41,927 Tukaj je težava: septum ni pravilno pleten. 36 00:05:41,968 --> 00:05:44,899 Aorta se dviga iz desnega prekata... 37 00:05:44,939 --> 00:05:46,881 in pulmonaria z leve. 38 00:05:46,922 --> 00:05:50,845 Med njimi bomo naredili lepo luknjo dve plati srca... 39 00:05:50,886 --> 00:05:54,809 da lahko kri prenese dovolj kisika do preostalega telesa. 40 00:05:54,849 --> 00:05:56,790 Predvideno je v soboto. 41 00:05:56,831 --> 00:06:00,753 - Ni šans! Imam 36 ur zapored... - Od jutri sem v Lawrenceu. 42 00:06:01,784 --> 00:06:03,726 Živjo, Joe! Kaj ste imeli za kosilo? 43 00:06:04,756 --> 00:06:06,697 Imel sem purana s fižolom. 44 00:06:06,738 --> 00:06:10,661 Medicinska sestra je rekla, da mi prinese sladoled, vendar se ni vrnila. 45 00:06:10,702 --> 00:06:14,542 -Kateri okus vam je najbolj všeč? -Vanilija. Kava z vanilijo. 46 00:06:15,616 --> 00:06:18,504 Slišal si človeka, poiščimo mu njegov sladoled. 47 00:06:36,413 --> 00:06:39,303 Kdorkoli od vas, fantje, vidite kaj o opozorilu? 48 00:06:39,343 --> 00:06:43,266 Ne ta vikend, kolega. Grem lovit ribe. 49 00:06:44,298 --> 00:06:47,229 Ko gre na ribolov, na splošno se zaljubi. 50 00:06:47,270 --> 00:06:50,202 Zaljubimo se, ko se zaljubimo. 51 00:06:50,242 --> 00:06:55,156 Vsak vikend se zaljubiš. Se ne obvladaš? 52 00:06:55,196 --> 00:06:59,078 Pomisli, navajen sem na ne ravno vikend. 53 00:06:59,160 --> 00:07:02,052 Lahko pomagamo ampak imam 30 dni. 54 00:07:03,124 --> 00:07:06,015 Z Maureen bova preskočila vse do New Orleansa. 55 00:07:06,097 --> 00:07:08,987 Jaz ne bi veliko zaslužil potuje vsaj za nekaj časa. 56 00:07:09,069 --> 00:07:10,969 - Je to ukaz? -Samo občutek. 57 00:07:27,103 --> 00:07:30,034 Tako smo pozni! 58 00:07:30,075 --> 00:07:33,006 -Kje je moj telovnik? -Kaj? Tukaj! 59 00:07:33,047 --> 00:07:37,962 Stopim na čevelj. Brcali me bodo če pa pri tej stvari zamujamo. 60 00:07:38,003 --> 00:07:42,916 Bi pohitela? Moji lasje bodo v neredu. 61 00:07:44,939 --> 00:07:48,860 Vstani. -V redu. Gremo! 62 00:07:50,884 --> 00:07:53,814 -Počakaj! -V redu! 63 00:08:13,788 --> 00:08:16,719 Bruce bo naredil a veliki vhod. 64 00:08:16,760 --> 00:08:19,691 Morali bi ji povedati da gre z nami. 65 00:08:19,733 --> 00:08:22,663 Verjetno so le želeli malo zasebnosti. 66 00:08:22,705 --> 00:08:26,626 -Zasebnost? -Veš, oče, zasebnost. 67 00:08:27,658 --> 00:08:29,599 Jolene, to je nagnusno. 68 00:08:31,622 --> 00:08:33,563 Kaj sem ti rekel? 69 00:08:51,380 --> 00:08:53,115 Tvoj stari je videti besen. 70 00:09:02,280 --> 00:09:03,022 Pozdravljeni... 71 00:09:03,261 --> 00:09:04,996 Kje sta bila vidva? 72 00:09:05,243 --> 00:09:06,978 Živjo mama. 73 00:09:10,197 --> 00:09:12,914 Hej, kolega. Daj to na svojega žep, dokler ga ne vprašam. 74 00:09:12,915 --> 00:09:14,415 -Razumeš? -Staviš. 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,415 Živjo Bruce! 76 00:09:16,160 --> 00:09:18,877 No, ali bi morali vsi začeti? 77 00:09:19,115 --> 00:09:20,848 Oprostite, zamujamo. 78 00:09:21,549 --> 00:09:23,850 Sparrow 3-5 prosi za dovoljenje za pristanek. 79 00:09:23,851 --> 00:09:29,849 Sparrow 3-5, tukaj nadzornik 1. Lahko pristanete s svojima dvema ... 80 00:09:29,850 --> 00:09:31,848 Roger, častnik 1. 81 00:09:57,463 --> 00:10:01,346 Ni treba opraviti pregledov strani, gospod. In brez težav za osebje. 82 00:10:01,428 --> 00:10:09,273 Sliši se dobro. -Scam stand right on fire key: D-E-F-G-H-V. v redu 83 00:10:27,107 --> 00:10:31,029 kako gre Kakšna je delovna zgornja stran? 84 00:10:31,070 --> 00:10:33,011 -Dobro jutro. -Kako si kaj? 85 00:10:33,053 --> 00:10:35,975 -Kaj imamo za danes? - Videti je, da je vse normalno. 86 00:10:35,976 --> 00:10:36,976 Kako bo gor! 87 00:10:36,977 --> 00:10:38,976 Žal nam je! Ali je naša čista zelena z izjemo 88 00:10:38,977 --> 00:10:41,976 spodbujati raven, ki je morda še nimamo pogled še dve uri. 89 00:10:47,973 --> 00:10:51,854 Očka, tvoj urnik je bolj zaseden kot predsednikova. 90 00:10:51,937 --> 00:10:55,817 -Mogoče bi moral kandidirati. -Kaj? Ali se moram naročiti na... 91 00:10:55,901 --> 00:10:58,790 operacijo na odprtem srcu, da dobim eno uro z vami? -Hej, kaj te žre, sadni kolač? 92 00:10:59,863 --> 00:11:03,744 žal mi je Samo neumna sem. Ne reci, da zvenim kot mama. 93 00:11:03,827 --> 00:11:06,717 Sinoči si videl 60 minut. -Ne! 94 00:11:06,800 --> 00:11:12,662 Stavim, da te peljem nekam nikoli nisem bil notri v 15 letih. 95 00:11:12,745 --> 00:11:14,644 Oh, daj no. 96 00:11:14,719 --> 00:11:18,598 Včasih je težko vedeti, kako doživite kitajsko pokrajino... 97 00:11:18,682 --> 00:11:21,570 ker ti umetnik tega ne pove od koder gledaš... 98 00:11:21,653 --> 00:11:26,525 kot v ogradi ali kaj podobnega. Veš zakaj? 99 00:11:26,608 --> 00:11:31,480 Ker želi, da si v pokrajina, ko jo gledate. 100 00:11:33,544 --> 00:11:36,433 Mislite, pogled iz Božjega očesa. 101 00:11:36,516 --> 00:11:42,296 Ne. Da, če z Bogom misliš na vsakega... kje notri, kaj takega, ja. 102 00:11:50,296 --> 00:11:54,178 -Kaj je ta smešen vmesni pogled? -med čim? 103 00:11:55,251 --> 00:12:00,123 Vmes vem, ali naj mi kaj pove ali ne. 104 00:12:00,196 --> 00:12:02,096 V redu, očka. 105 00:12:02,177 --> 00:12:04,077 Selim se v Boston. 106 00:12:08,124 --> 00:12:10,022 Kako to? 107 00:12:10,104 --> 00:12:12,995 vidiš? Zato nisem hotel ti takoj povem. 108 00:12:13,077 --> 00:12:17,949 Moram se soočiti s tvojo bolečino čustva in mami... 109 00:12:18,031 --> 00:12:19,931 Vse kar sem vprašal je bilo zakaj. 110 00:12:21,004 --> 00:12:23,894 Čas je, da grem od doma. 111 00:12:23,977 --> 00:12:27,858 Niste živeli pri domov za dve leti. 112 00:12:27,940 --> 00:12:31,821 Stanovanje 26 ulic stran ni ravno neodvisnost. 113 00:12:33,877 --> 00:12:37,757 Seveda ne bi izbrala Bostona karkoli v zvezi z... kako mu je ime? 114 00:12:37,792 --> 00:12:41,680 -Gary. -Gary začne zdravniško? 115 00:12:41,722 --> 00:12:43,702 ne! 116 00:12:44,695 --> 00:12:46,675 Mogoče malo. 117 00:12:46,710 --> 00:12:49,606 Ampak ni tako, kot da bomo skupno življenje ali kaj drugega. 118 00:12:49,648 --> 00:12:52,578 Vsaj ne takoj. 119 00:12:52,619 --> 00:12:56,541 Odraščanje je kot odraščanje. 120 00:12:56,583 --> 00:13:00,505 Mogoče je naravni pojav. 121 00:13:02,512 --> 00:13:04,451 Ali si povedal tvoji mami? 122 00:13:04,493 --> 00:13:08,414 Jutri sem se odločil začeti ti, da se prebijem. 123 00:13:08,456 --> 00:13:11,387 - Lahek sem ... -Lažje. 124 00:13:13,410 --> 00:13:15,350 Ni tako enostavno. 125 00:13:15,391 --> 00:13:17,315 -Kaj? -Za slovo. 126 00:13:20,315 --> 00:13:22,315 ...rezerviram tisto letalsko vozovnico, človek. Izgubil bom svojega ... 127 00:13:22,316 --> 00:13:24,315 Ne vem zakaj si slep... 128 00:13:24,316 --> 00:13:26,315 Zdaj moraš voziti ... 129 00:13:26,316 --> 00:13:29,314 ... ni vse tako lepo ... 130 00:14:08,788 --> 00:14:10,688 v redu 131 00:14:16,707 --> 00:14:18,606 Dajmo fantje.... 132 00:14:21,661 --> 00:14:23,560 -Daj no! -V redu, v redu. 133 00:14:43,377 --> 00:14:46,309 Hej, daj mojo torbo, boš? 134 00:14:51,286 --> 00:14:55,208 -Kaj je sploh narobe s to stvarjo? -Ne bo letelo. 135 00:15:03,169 --> 00:15:04,700 hej Willy, tukaj imamo silos, stari. 136 00:15:04,840 --> 00:15:08,763 -Lahko naredim piškote? -Ne moreš, imaš samo 4 leta. 137 00:15:08,804 --> 00:15:12,026 -Lahko bi mi pokazal. -Seveda, kar naprej. Ampak pospravi! 138 00:15:17,212 --> 00:15:20,143 ...odkar Nato vztraja pri pozicioniranju srednji doseg... 139 00:15:20,185 --> 00:15:23,117 Rakete Pershing 2 križarjenje po jugu Evrope... 140 00:15:23,158 --> 00:15:28,071 je povzročil revalorizacijo Velike Britanije njegova lastna jedrska zaveza. 141 00:15:28,112 --> 00:15:32,035 Izločite vse skupaj, Laboristi Stranka je rekla, to je pot. 142 00:15:32,076 --> 00:15:35,997 Pravi strah je: ko so žetoni navzdol in rdeča lučka utripa ...." 143 00:15:36,039 --> 00:15:40,870 ZDA tega res ne bodo želele žrtvovati Chicago za Hamburg. 144 00:15:43,870 --> 00:15:46,868 ... glede na Natove obveščevalne podatke poročila od danes zjutraj 145 00:15:46,941 --> 00:15:50,821 zdaj obstajajo tri sovjetske tankovske divizije pokvarjen vzdolž Fulda Gap. 146 00:15:50,903 --> 00:15:56,768 ZDA so ostro protestirale proti Sovjetski zvezi prisotnost na nujni seji... 147 00:15:56,850 --> 00:16:00,731 Varnostni svet ZN danes zjutraj. Protest se je danes popoldne posredno odzval ... 148 00:16:00,814 --> 00:16:04,694 na srečanju sovjetskega zunanjega ministra v Bruslju za trgovinski pogovor s skupnim trgom." 149 00:16:04,776 --> 00:16:08,658 V pogovoru z ABC News, Sovjetski zunanji minister trdi, da...« 150 00:16:08,739 --> 00:16:11,630 ZDA imajo avto pred konjem. 151 00:16:16,614 --> 00:16:20,496 -Kje je Alan? -Je v Jacksonsu na večerji. 152 00:16:20,578 --> 00:16:23,467 Ob 7.00 imajo žar. 153 00:16:23,549 --> 00:16:26,440 Ne zapravlja veliko čas tukaj, kajne? 154 00:16:26,522 --> 00:16:28,422 Kdo dela? 155 00:16:29,495 --> 00:16:31,394 Videti je, da sem tukaj. 156 00:16:31,476 --> 00:16:34,367 Ja, to je dobro! 157 00:16:34,450 --> 00:16:36,306 Hvala. 158 00:16:36,348 --> 00:16:39,279 Mislil sem, da si mu rekel, da boš nocoj učiti v Lawrenceu. 159 00:16:39,321 --> 00:16:41,261 Sam bo učil namesto mene. 160 00:16:42,293 --> 00:16:45,225 Jutri popoldne grem ven. 161 00:16:45,266 --> 00:16:48,197 Ali želite iti nocoj v kino? 162 00:16:49,230 --> 00:16:53,151 Lahko bi se zmenili v drive-inu. 163 00:16:55,175 --> 00:16:57,115 No, če samo ostaneva tukaj? 164 00:16:57,156 --> 00:17:01,077 Ja, vse bo v redu. Prižgemo jih nekaj sveče in poslušajte roxy glasbo. 165 00:17:02,110 --> 00:17:04,050 Kaj dobiš s tabo? 166 00:17:04,092 --> 00:17:09,996 -Kaj? Ti niso všeč moje ideje? -Ljubim te. Samo ti... 167 00:17:12,019 --> 00:17:15,940 Govoril si za Marilyn, kajne? 168 00:17:15,982 --> 00:17:19,904 Povedala mi je za to štipendijo in Bostonu. 169 00:17:19,937 --> 00:17:23,858 Rekla je, da si samo čudovit oče. 170 00:17:23,900 --> 00:17:25,840 Sam se kar dobro obvladam. 171 00:17:26,856 --> 00:17:29,786 Lepo jo je videti tako navdušeno tik pred selitvijo. 172 00:17:31,819 --> 00:17:36,649 Je to tisto, kar je pomembno? Kako navdušena je? 173 00:17:39,704 --> 00:17:43,584 Sledila bi Garyju v tem starem past za zajce... Rim, Mehika... 174 00:17:43,667 --> 00:17:49,530 Prijavila bi se samo v Boston, ker ... -Čakaj malo, naj to obrnem... 175 00:17:49,612 --> 00:17:52,493 Blokada Zahodni Berlin se nadaljuje... 176 00:17:52,576 --> 00:17:57,456 Ukrep sledi poročilom zgodaj danes zvečer široko razširjenega upora med več divizijami... 177 00:17:57,538 --> 00:18:03,393 ...vzhodnonemške vojske. Da ponovim: Vzhodna Nemčija nocoj zaprl meje z Zahodnim Berlinom... 178 00:18:03,475 --> 00:18:10,338 zapiranje 4 načelnih meja zahodnonemškega dostopa v Lauenburgu, Helmstedtu, Herleshausnu in Rudolphsteinu. 179 00:18:09,420 --> 00:18:11,319 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 180 00:18:12,393 --> 00:18:14,292 Ali želite iti v dnevno sobo in gledati? 181 00:18:16,357 --> 00:18:17,265 št. 182 00:18:20,320 --> 00:18:23,210 Hočem iti samo gor in lezi v posteljo... 183 00:18:24,282 --> 00:18:26,182 z vami. 184 00:18:27,183 --> 00:18:30,182 Upoštevajte, imamo nekakšno zabavo ... 185 00:18:30,183 --> 00:18:33,182 Nocoj je zadnja noč, ko se vidimo ostalo do nedelje! 186 00:18:33,183 --> 00:18:36,181 Hudiča, oblekti si moram obleko. 187 00:18:36,875 --> 00:18:41,748 Nocoj ne bo nikogar pri Arthurju. Celo mesto je v igri. 188 00:18:41,831 --> 00:18:45,711 Ni tako, kot da ga nikoli nismo ljubil sem se prej, Bruce. 189 00:18:45,794 --> 00:18:50,665 Kaj zdaj? Ali zboliš ob tabletki? 190 00:18:51,738 --> 00:18:53,637 Prav tam so. 191 00:18:56,693 --> 00:18:59,583 Ne moreš počakati še dva dni? 192 00:19:00,657 --> 00:19:01,564 ne! 193 00:19:03,630 --> 00:19:05,527 Ti si nor, veš to? 194 00:19:09,574 --> 00:19:11,472 kje je 195 00:19:11,555 --> 00:19:14,446 Zgoraj, v predalu moje toaletne mizice. 196 00:19:14,529 --> 00:19:16,427 Kaj dobrega dela tam zgoraj? 197 00:19:17,500 --> 00:19:19,400 Pojdi ponj. 198 00:19:19,483 --> 00:19:21,381 Pojdi naprej. 199 00:19:21,464 --> 00:19:25,344 pridi no Pojdi ponj. 200 00:20:00,163 --> 00:20:02,061 Jolene! 201 00:20:03,135 --> 00:20:05,034 Jolene... To mi vrni! 202 00:20:12,783 --> 00:20:15,631 Prekinjamo ta program da vam prinesem posebno poročilo... 203 00:20:15,672 --> 00:20:18,577 Vzhodna Nemčija je nocoj zaostrila nanizan po vsem Zahodnem Berlinu. 204 00:20:18,618 --> 00:20:22,532 Zadržujejo ves zračni promet v in iz nje letališča Tegel in Tempelhof, 205 00:20:22,533 --> 00:20:24,531 ločitev mestnega življenja na zahod. 206 00:20:24,571 --> 00:20:28,486 To dejanje je bilo obsojeno zunanji ministri Nata... 207 00:20:28,527 --> 00:20:32,449 kot kršitev mednarodnega prava... 208 00:20:33,451 --> 00:20:35,449 Jolene! 209 00:20:50,441 --> 00:20:54,363 Takoj odpri ta vrata, ali pa nikoli več ne bom govoril s teboj. 210 00:20:55,395 --> 00:20:59,317 ...jutri po berlinskem času ob 6. uri zjutraj. Vzhodni dnevni čas... 211 00:20:59,359 --> 00:21:01,281 se bo obravnavalo kot vojno dejanje. 212 00:21:01,322 --> 00:21:06,236 Po nujnem sestanku z njegovim kabinetom in kongresni voditelji obeh strank... 213 00:21:06,277 --> 00:21:10,198 predsednik je nocoj razglasil vso ameriško vojsko osebje na svetovni divjini... 214 00:21:10,240 --> 00:21:12,180 opozorilo druge stopnje... 215 00:21:12,222 --> 00:21:18,133 Poklican je bil sovjetski veleposlanik Anatolij Karajin v Belo hišo pred tri četrt ure. 216 00:21:18,345 --> 00:21:21,244 -Mami... -Bila je v mojem... 217 00:21:27,264 --> 00:21:29,162 no... 218 00:21:31,228 --> 00:21:34,116 V redu, ni mi treba povedati. 219 00:21:34,199 --> 00:21:37,090 Ampak pričakujem vaju dva da se dogovorita med seboj... 220 00:21:37,173 --> 00:21:41,053 drugače pa bom videla tvoj oče ti to poravna. 221 00:21:41,127 --> 00:21:45,008 Zdaj, Jolene, lahko ti pokažem, kako pospraviti nekaj enolončnic, ko ste skozi. 222 00:21:46,081 --> 00:21:47,980 Daj mi to. 223 00:21:50,544 --> 00:21:53,433 Tiskovni predstavnik David Townsend poroča ... 224 00:21:52,518 --> 00:21:55,398 v katerega sta vključeni obe strani odkriti in resni pogovori... 225 00:21:55,481 --> 00:22:00,361 namenjen iskanju načinov za razbremenitev naraščajoča kriza v Berlinu. 226 00:22:01,444 --> 00:22:04,334 Moj bog, spet je leto 1962. 227 00:22:04,408 --> 00:22:07,296 Kubanska raketna kriza. 228 00:22:08,371 --> 00:22:12,169 Se spomnite Kennedyja na televiziji? naročite Kruschevu, naj obrne svoje čolne? 229 00:22:12,251 --> 00:22:17,123 Popolni retilacijski odziv. Ni stavil na oko. 230 00:22:18,197 --> 00:22:23,068 Bila sva v New Yorku, v postelji, kar tako, se spomniš? 231 00:22:24,141 --> 00:22:28,022 -118. ulica... -Sendviči z mesnimi kroglicami iz Sharkieja. 232 00:22:28,104 --> 00:22:30,995 Vaše zadnje leto bivanja. 233 00:22:33,060 --> 00:22:36,939 Tam smo tisto noč naredili Marilyn. 234 00:22:38,015 --> 00:22:41,894 Vstala sva, šla do okna poiščite bombe. 235 00:22:42,968 --> 00:22:44,866 Ni se zgodilo. 236 00:22:46,923 --> 00:22:48,822 Zdaj se ne bo zgodilo. 237 00:22:49,896 --> 00:22:52,785 Ljudje so nori, a ne tako nori. 238 00:22:52,868 --> 00:22:55,757 Ali želite vedeti za noro? 239 00:22:57,822 --> 00:23:00,711 Donnellyjevi so danes odšli za Guadalajaro. 240 00:23:00,795 --> 00:23:04,674 -Guadalajara? -Govoril sem s Herbom, ko se je umikal. 241 00:23:04,757 --> 00:23:10,579 Rekel je, da usklajujejo svoje počitnice ob »naraščajočih mednarodnih napetostih«. 242 00:23:09,621 --> 00:23:12,552 -Prekini. -Ne hecam se. 243 00:23:12,593 --> 00:23:15,524 Odpeljali so vietnamsko služkinjo ... 244 00:23:15,566 --> 00:23:20,478 in tisti pokvarjeni pes, ki laja ki ga fantje pogosto lovijo. 245 00:23:20,520 --> 00:23:22,459 In ta majhna kombinacija... 246 00:23:22,500 --> 00:23:27,415 traktor, kosilnica in voziček za golf s srebrnimi hmeljevimi kapicami? 247 00:23:27,456 --> 00:23:30,386 verjetno ... 248 00:23:37,364 --> 00:23:39,303 Kaj če se ... 249 00:23:41,328 --> 00:23:44,259 kaj bomo storili? 250 00:24:57,445 --> 00:25:00,334 Nič takega mi nisi rekel to bi se kdaj zgodilo. 251 00:25:00,891 --> 00:25:02,790 Maureen, to je samo opozorilo... 252 00:25:02,873 --> 00:25:05,762 gremo okoli in dvakrat preverimo namesto enkrat. To je vse. 253 00:25:05,845 --> 00:25:10,717 Kaj bom rekel mami? Ona ima hiša je pripravljena, soba za Skipa... 254 00:25:10,800 --> 00:25:12,698 Zakaj ne greš dol? 255 00:25:13,772 --> 00:25:18,642 Resno mislim. Vzemi Skip in pojdi dol. in Pridružil se ti bom, ko bo tega konec. 256 00:25:18,717 --> 00:25:20,616 To je preprosto super ... 257 00:25:25,653 --> 00:25:27,551 Billy, oprosti. 258 00:25:28,627 --> 00:25:31,516 Vem, da ne delam ti je kaj lažje. 259 00:25:32,590 --> 00:25:34,488 ljubim te... 260 00:25:35,562 --> 00:25:37,460 Veš to. 261 00:25:40,516 --> 00:25:42,414 Tudi jaz te ljubim, Maureen. 262 00:25:43,488 --> 00:25:47,328 Samo 5 mesecev in pol in Ne bom več v službi. 263 00:25:47,369 --> 00:25:51,292 Delal bom 40 ur na teden, kar pomeni 17,50 U$ na uro. 264 00:25:52,324 --> 00:25:54,264 Ali vzameš vse, kar imaš? 265 00:25:55,295 --> 00:25:57,237 Prekleto, Maureen, opozorilo je! 266 00:25:58,268 --> 00:26:03,181 To so 4 kompleti vsega, samo strip jasno po knjigi. 267 00:26:03,213 --> 00:26:05,156 Strah me je. 268 00:26:07,177 --> 00:26:12,090 Nič ne skrbi. Jaz bom čisto zraven... 269 00:26:12,131 --> 00:26:16,053 Ves čas bom v bazi in vsak večer te bom poklical. 270 00:26:17,086 --> 00:26:19,026 v redu 271 00:27:30,441 --> 00:27:32,382 Krave so zunaj. 272 00:27:35,395 --> 00:27:38,327 Kaj misliš, ti in naj zajtrkujem? 273 00:27:44,339 --> 00:27:49,262 Bela hiša je danes ostro zanikala da so ZDA osredotočile kakršno koli enotno vojsko 274 00:27:49,302 --> 00:27:54,225 ukrepanje kot odgovor na poslabšanje razmere v Vzhodni Nemčiji. 275 00:27:54,266 --> 00:27:56,189 Tiskovni sekretar David Townsend v imenu predsednika 276 00:27:56,230 --> 00:28:00,152 nedvoumno navedel podporo administracije za Natovo zavezništvo... 277 00:28:26,887 --> 00:28:28,786 Denise? 278 00:28:31,842 --> 00:28:34,731 Kje za vraga si bil? 279 00:28:40,759 --> 00:28:44,639 Ne hodi mimo mene, ko slišiš, da te sprašujem. 280 00:28:44,723 --> 00:28:46,622 Kaj se prikradeš tukaj? 281 00:28:46,705 --> 00:28:48,603 Ne skrivam se. Nikoli se ne prikradem. 282 00:28:48,686 --> 00:28:50,586 Zakaj si potem vstopil zadnja vrata? 283 00:28:50,669 --> 00:28:53,557 Sploh nisem vedel vrata so bila odklenjena, oče. 284 00:28:54,632 --> 00:28:58,511 -Zunaj sem z Bruceom, ki se vozi naokoli. -Jahanje naokoli? 285 00:28:58,596 --> 00:29:00,493 Vso noč? 286 00:29:01,567 --> 00:29:05,448 Iskreno, oče, to ni tvoja stvar. 287 00:29:12,519 --> 00:29:15,410 Dokler živiš pod... 288 00:29:15,493 --> 00:29:19,290 Očka, prosim, ne govori tega, ker Jutri se poročim. 289 00:29:20,363 --> 00:29:22,263 Jolene! 290 00:29:22,345 --> 00:29:24,236 Držite se nazaj in prenehajte z lahkotnim padcem. 291 00:29:24,237 --> 00:29:26,235 Ni mi enostavno spustiti! 292 00:29:26,317 --> 00:29:30,181 Samo čakam, da končaš, tako da lahko pride do stranišča. 293 00:29:30,263 --> 00:29:32,163 Uporabi tisto zunaj kuhinje, srček. 294 00:29:32,245 --> 00:29:35,135 Voda tam zunaj zmrzuje. 295 00:29:35,217 --> 00:29:37,116 No, pohiti zavoljo usmiljenja. 296 00:29:40,163 --> 00:29:45,017 -Ali ne vidiš, da se pogovarjava? -Ves svet zadržuje dih 297 00:29:43,018 --> 00:29:48,016 da slišim o čem govoriš. 298 00:29:48,098 --> 00:29:49,989 Kakšen je ta hrup tam zgoraj? 299 00:29:55,060 --> 00:29:56,961 nič... 300 00:29:59,024 --> 00:30:01,915 Pozabiva, kaj sem rekel. 301 00:30:01,997 --> 00:30:03,896 Ne skrivaš se. 302 00:30:24,703 --> 00:30:28,625 Trener dobro opravlja svoje delo. Otroke uči obrambo. 303 00:30:28,666 --> 00:30:30,607 Ja, zagotovo izgledajo dobro. 304 00:30:32,631 --> 00:30:36,552 Dobiš fanta gor? -Ja, ja, številka 80. Alan Oakes. 305 00:30:36,594 --> 00:30:39,525 Gledal sem ga, on je dober konec, dober konec. 306 00:30:39,566 --> 00:30:43,489 Dobre poteze navzven, ne boji se udarca. 307 00:30:43,530 --> 00:30:48,442 -Imaš sina, ki se igra? -Ja, Doug Holland, številka 68. 308 00:30:48,483 --> 00:30:52,406 On je samo na skladišču. Ja, on je rojen stražar, a veš. 309 00:30:52,448 --> 00:30:55,379 Čokat, ves srčen. 310 00:30:55,421 --> 00:30:59,342 Poskušam ne zamuditi treninga ko nisem na poti. 311 00:30:59,383 --> 00:31:02,313 Prav ga spravljam v zadrego biti okoli klopi. 312 00:31:03,347 --> 00:31:05,286 Mimogrede, jaz sem Doug Senior. 313 00:31:05,328 --> 00:31:08,260 -Russ Oakes, lepo te je spoznati. -Enako tukaj. 314 00:31:10,283 --> 00:31:13,214 -No, se vidiva, Doug. -Prav, nasvidenje. 315 00:31:24,146 --> 00:31:28,059 ... Natova vojska je nocoj vdrla v Kontrolna točka Helmstedt v Vzhodno Nemčijo 316 00:31:28,101 --> 00:31:32,032 in po hudih bojih so napredovanje pod zračno podporo 317 00:31:32,073 --> 00:31:36,995 dve milji vzdolž četrti EA Bundesgasse, mimo Marienborna proti Berlinu. 318 00:31:37,036 --> 00:31:41,939 Francoska tiskovna agencija je prejela nasprotujoča si poročila vzhodnonemškega odpora in velikih žrtev 319 00:31:41,980 --> 00:31:47,875 toda opazovanje na tleh je potrdilo, da sta 2 sovjetski- zgrajeni MlG-25 vdrli v zahodnonemški zračni prostor, 320 00:31:46,918 --> 00:31:51,521 izstreliti več raket zrak-zemlja na Nato skladišče streliva. 321 00:31:51,522 --> 00:31:54,321 in tudi udaril v šolo in bolnišnico zunaj Wurzburga. 322 00:31:59,594 --> 00:32:02,485 Medtem ko shranimo eno samo modri dojenček... 323 00:32:02,568 --> 00:32:06,448 bombardirajo bolnišnice v Wurzburgu. 324 00:32:06,530 --> 00:32:09,421 Bojim se poslušati radio. 325 00:32:10,494 --> 00:32:12,351 Ste slišali pozneje? 326 00:32:12,392 --> 00:32:16,315 Obstajajo govorice, da so evakuacijo Moskve. 327 00:32:17,346 --> 00:32:23,251 Obstajajo celo ljudje, ki zapuščajo Kansas Mesto zaradi raketnih polj. 328 00:32:22,294 --> 00:32:26,215 vprašal te bom. Kje so prihajajo iz Kansas Cityja? 329 00:32:26,257 --> 00:32:30,179 V Yukon, na Tahiti? 330 00:32:31,211 --> 00:32:34,142 Ne govorimo o Hirošima več. 331 00:32:34,183 --> 00:32:37,113 Hirošima je bila arašidi. 332 00:32:41,110 --> 00:32:43,051 ali razumeš... 333 00:32:43,092 --> 00:32:45,032 kaj se dogaja na tem svetu? 334 00:32:46,064 --> 00:32:48,995 Neumnost ima navado doseči svoje. 335 00:32:49,413 --> 00:32:52,344 Dr. Oakes... Dr. Oakes... 336 00:32:53,376 --> 00:32:56,226 -Da? -Dr. Oakes, tvoja žena je klicala. 337 00:32:56,308 --> 00:32:58,207 Hvala. 338 00:33:00,254 --> 00:33:04,135 ...uprava navaja mesto Moskva je v evakuaciji. 339 00:33:04,217 --> 00:33:07,107 Ponavljamo: po naše tuje upravni viri 340 00:33:07,189 --> 00:33:11,070 mesto Moskva je v evakuaciji. 341 00:33:11,153 --> 00:33:15,034 Ni splošno znano v Washington danes, 342 00:33:15,116 --> 00:33:18,007 ali ukaz o evakuaciji navaja celotno prebivalstvo Moskve 343 00:33:18,089 --> 00:33:21,971 ali druga večja sovjetska mesta podobno vplival ukaz o evakuaciji. 344 00:33:52,296 --> 00:33:57,085 -Kje je dr. Oakes? -Verjetno je bil ustavljen v prometu na I-70. 345 00:33:57,167 --> 00:34:00,058 Hej, ali nisi slišal? Odšel je na ribolov. 346 00:34:00,139 --> 00:34:04,021 -Kdo je glavni? - Dobro vprašanje. Montoya je v mestu Kansas City. 347 00:34:04,103 --> 00:34:07,984 Julian želi, da je osebje obveščeno o nujnih primerih postopki v primeru... 348 00:34:08,067 --> 00:34:10,957 splošna zadeva evakuacije je v redu. Torej potrebuje zdravniško... 349 00:34:11,039 --> 00:34:14,921 Ne jaz. Jaz sem samo rezident s 120 prijatelji za pregled 350 00:34:15,003 --> 00:34:17,893 na žalost večina moških. 351 00:34:16,975 --> 00:34:18,875 Dober poskus. 352 00:34:21,275 --> 00:34:22,875 -Tako kot v vojski. -Ja. 353 00:34:22,921 --> 00:34:27,793 -Kje bomo naslednji teden? -Nekje v ozračju. 354 00:34:36,792 --> 00:34:39,683 -Ime? -Stephen Klein. 355 00:34:39,764 --> 00:34:42,657 K-L-E-l... 356 00:34:44,719 --> 00:34:46,619 japonski? 357 00:34:47,692 --> 00:34:49,591 -Starost? -19. 358 00:34:49,673 --> 00:34:51,574 -Prebivališče? -Joplin. 359 00:34:50,655 --> 00:34:53,504 -Ne, mislim na kampusu. -Davidson 4. 360 00:34:53,545 --> 00:34:56,476 -Kaj delaš, Steven? -Zdravilo. 361 00:34:57,509 --> 00:35:01,431 Strelja na koše. To je moj drugi lažni alarm 362 00:35:01,473 --> 00:35:05,395 čez 10 dni prej. Zgrabilec napetosti, pravi. 363 00:35:05,437 --> 00:35:07,377 -Kje je tvoj? -Moj kaj? 364 00:35:07,418 --> 00:35:11,339 -Tvoj mož. -Trenutno poskuša ujeti letalo. 365 00:35:11,381 --> 00:35:14,312 On ni tisti ki bo imela otroka. 366 00:35:14,354 --> 00:35:17,285 -Kako je? -Kaj? 367 00:35:17,326 --> 00:35:19,266 -Veš, imeti otroka. Kako se počutiš? - Nikoli ga nisem imel. 368 00:35:19,308 --> 00:35:22,240 -Rekel si, ''vem''. -vem kaj? 369 00:35:22,281 --> 00:35:25,212 Na urgenci, o čemer sem govoril bolečine, rekel si, ''vem''. 370 00:35:25,254 --> 00:35:28,185 Vem za bolečine, ker sem medicinska sestra. Torej sem videl veliko podobnih tebi. 371 00:35:28,226 --> 00:35:32,147 Ali želite vedeti, kakšen je občutek? Kot da bi imel košarkarsko žogo. 372 00:35:35,143 --> 00:35:39,065 -Kje so vsi? -Gledajo Novice. 373 00:35:39,107 --> 00:35:43,029 Videl sem Tickerja in Judy Francis, kako odhajata, s svojimi nahrbtniki in vsem. 374 00:35:45,053 --> 00:35:48,975 -Kaj delaš tukaj? -držim svoje mesto na zvezi. 375 00:35:49,016 --> 00:35:52,854 Če ne dobim tečaja metalurgije, Ne morem diplomirati januarja. 376 00:35:57,892 --> 00:35:59,792 kaj se dogaja 377 00:35:59,874 --> 00:36:03,754 Pravijo, da so Rusi pravkar imeli napadel Zahodno Nemčijo. 378 00:36:04,828 --> 00:36:09,700 ...hiter sovjetski tank napreduje v Fulda Gap. 379 00:36:09,782 --> 00:36:13,663 že obdržali napredne položaje Nata ob zahodnonemški meji, 380 00:36:13,747 --> 00:36:16,618 grozeče vprašanje je - kako daleč Sile Varšavskega pakta gredo? 381 00:36:16,692 --> 00:36:20,572 Ali bodo Rusi napredovali naravnost proti Renu in kljubovati Natovi deklarirani obrambni politiki 382 00:36:20,655 --> 00:36:24,536 z vsemi sredstvi, vključno z uporaba taktičnega jedrskega orožja? 383 00:36:24,537 --> 00:36:26,536 Ministrstvo za obrambo je danes poročalo ... 384 00:36:26,617 --> 00:36:28,517 Fantasy Land. 385 00:36:28,599 --> 00:36:32,481 Mislite, da si to izmišljujejo? 386 00:36:32,563 --> 00:36:37,435 Poglejte, smo pomagali Čehom, Madžarom, Afganistanci ali Poljaki? 387 00:36:37,517 --> 00:36:41,398 Ne bomo jedrski napadli Rusov rešiti Nemce. 388 00:36:41,480 --> 00:36:45,361 Če govorite o nafti v Savdski Arabiji Arabia, res me bo skrbelo. 389 00:36:45,443 --> 00:36:47,344 kaj misliš 390 00:36:49,325 --> 00:36:51,266 Moram se ostriči. 391 00:36:54,270 --> 00:36:57,201 Mislim, da bom štopal domov glej moje starejše. 392 00:36:57,243 --> 00:37:00,174 In videl bom, kaj se dogaja v ponedeljek. 393 00:37:00,215 --> 00:37:01,165 Joplin? 394 00:37:04,179 --> 00:37:06,119 Ali greš v Joplin? 395 00:37:10,124 --> 00:37:12,064 Hej, sin. Popeljal te bom. 396 00:37:14,087 --> 00:37:16,028 Peljem te daleč v Missouri. 397 00:37:18,997 --> 00:37:22,919 Naj bo lepo. To je moj zadnji poseči kot svoboden človek. 398 00:37:22,960 --> 00:37:24,902 Jutri se poročim. 399 00:37:24,944 --> 00:37:28,865 Je to prav? čestitke 400 00:37:28,906 --> 00:37:33,819 Predsednik govori na televiziji nocoj nam bo morda povedal kaj novega. 401 00:37:33,860 --> 00:37:36,791 Povedo nam, kar želijo, da slišimo. Držite paniko na najnižji stopnji. 402 00:37:36,833 --> 00:37:40,755 Resnično mislim, da se ni odločil za to prvi, ki je uporabil jedrske naprave. 403 00:37:40,796 --> 00:37:44,471 Ni vprašanje kdo, ampak kje. 404 00:37:44,718 --> 00:37:48,433 Recimo, da eksplodiramo jedrsko bombo nad njihovimi vojaki na naši strani... 405 00:37:48,681 --> 00:37:51,407 sevanje ne bo zaneslo čez njihovo stran. 406 00:37:51,653 --> 00:37:55,370 Nori so! Kako pričakujejo se bo ustavilo samo z eno bombo? 407 00:37:55,617 --> 00:37:59,334 Ali želite vedeti, kaj je noro? Crazy ne izstopa iz posla ljudi. 408 00:37:59,581 --> 00:38:01,315 Ne bi smeli biti tam na prvem mestu. 409 00:38:03,545 --> 00:38:05,278 Mogoče se ne zgodi. 410 00:38:05,525 --> 00:38:08,250 Navsezadnje imam simfonijo vstopnice za nocoj. 411 00:38:08,498 --> 00:38:11,215 -Stvar, ki me moti, je prekleto začetek zjutraj. -Kaj je to? 412 00:38:11,462 --> 00:38:14,170 Takrat ena stran drugi to pove izstrelili bodo rakete 413 00:38:14,171 --> 00:38:17,170 takoj ko mislijo drugega tipove rakete so že na poti. 414 00:38:17,416 --> 00:38:19,151 Saj veste, uporabite jih ali pa jih izgubite. 415 00:38:20,388 --> 00:38:25,095 Kakšne so po vašem mnenju možnosti za to se dogaja sredi ničesar? 416 00:38:24,343 --> 00:38:26,077 Nikjer? 417 00:38:26,326 --> 00:38:29,050 Nikjer več ni. 418 00:38:29,297 --> 00:38:32,023 Sediš poleg Whitemana Letalska baza prav zdaj. 419 00:38:32,270 --> 00:38:35,986 To je približno 150 raketnih silosov iz zvezne države Missouri. 420 00:38:36,234 --> 00:38:37,968 to je... 421 00:38:38,215 --> 00:38:40,857 dovolj za veliko bikovih oči. 422 00:38:49,854 --> 00:38:53,853 ...še vedno je veliko prič utemelji govorice, da nizek kilotonski doseg 423 00:38:53,854 --> 00:38:56,854 zjutraj je bilo detonirano jedrsko orožje med konfliktom, ki je povzročil prijavljeno uničenje 424 00:38:56,855 --> 00:38:58,853 Wiesbadna in obrobja Frankfurta. 425 00:39:02,853 --> 00:39:06,733 To je nujni primer Oddajni sistem. 426 00:39:06,816 --> 00:39:09,705 Vse osebe, ki potujejo v Kansas City metropolitansko območje... 427 00:39:09,789 --> 00:39:13,669 mora v občinsko zavetišče... 428 00:39:13,752 --> 00:39:17,633 v skupnosti ali v bližja lokacija. 429 00:39:17,716 --> 00:39:22,578 Ni neposredne nevarnosti na območje Kansas Cityja... 430 00:39:22,579 --> 00:39:25,578 Zvezno upravljanje v izrednih razmerah Agencija poziva... 431 00:39:25,779 --> 00:39:28,579 ... sprejeti v primeru verjetnega napada. 432 00:39:29,539 --> 00:39:33,469 -Hej, Jim, hočem, da greš zdaj domov. -Vendar je še veliko več... 433 00:39:33,511 --> 00:39:36,433 Vem. Ampak imate veliko narediti doma. 434 00:39:36,448 --> 00:39:38,388 Kaj je ta umazanija zgradila? 435 00:39:38,430 --> 00:39:41,361 Pojdi v tovornjak, sin. 436 00:39:41,362 --> 00:39:43,361 Poslušaj, zdaj sem v izpadu. 437 00:39:43,401 --> 00:39:45,342 Vso srečo. 438 00:39:49,842 --> 00:39:51,341 Živjo Jim! 439 00:39:51,342 --> 00:39:52,841 Poskrbite zase. 440 00:39:53,011 --> 00:39:55,933 Takoj ko pridemo domov, naletiš na nekaj kozarcev za mleko. 441 00:39:55,934 --> 00:39:58,933 Vzemite pol ducata in jih položite gor vodno črpalko. 442 00:39:58,973 --> 00:40:01,821 -Napolnili jih bomo z vodo in jih odnesi v klet. - Da, gospod! 443 00:40:06,521 --> 00:40:08,519 Moji otroci so pravkar odšli na kampiranje. 444 00:40:10,520 --> 00:40:12,519 Ne vem, kako bom ... kaj grem... 445 00:41:19,551 --> 00:41:23,431 -Še kaj novic? - Pravkar so zadeli eno od naših ladij v Perzijskem zalivu. 446 00:41:23,514 --> 00:41:25,413 -Kdo so "oni"? -Rusi! kdo misliš 447 00:41:25,496 --> 00:41:28,385 Dobili smo jih nazaj, eno od njihovih ladij. 448 00:42:10,687 --> 00:42:12,585 Sarah, se lahko umiješ za kosilo? 449 00:42:15,641 --> 00:42:19,521 Ti oblaki, res upam, da se odprejo. Še en dober dež bi mi prišel prav za živino. 450 00:42:19,604 --> 00:42:21,502 Hej, otroci, ste me slišali? 451 00:42:22,577 --> 00:42:26,456 -Reci jim, naj počakajo nekaj minut... -Ampak piškoti... 452 00:42:29,469 --> 00:42:31,368 ...da tri jedrska orožja... 453 00:42:31,451 --> 00:42:37,348 ...so v trezorju...razpon kiloton, bili zračni napad... 454 00:42:37,431 --> 00:42:40,311 zjutraj konec napredovanje sovjetskih čet... 455 00:42:45,349 --> 00:42:48,238 Hej, Kenny, daj no. 456 00:42:49,313 --> 00:42:50,220 pridi no 457 00:42:55,219 --> 00:42:59,217 ...in da obe strani sodelujeta doseči čimprejšnje prenehanje... 458 00:43:17,013 --> 00:43:20,210 ... State Department pravi, da Predsednik je trenutno v neposredni komunikaciji 459 00:43:20,211 --> 00:43:21,213 s sovjetskim premierom... 460 00:43:27,810 --> 00:43:32,723 ...jedrska bomba nedoločeno je eksplodirala na regionalnem vojaškem poveljstvu Nata... 461 00:44:03,488 --> 00:44:05,427 Kje so dekleta? 462 00:44:06,460 --> 00:44:10,382 Jolene postilja postelje, Denise se tušira. 463 00:44:10,423 --> 00:44:12,363 No, spravi jih dol. 464 00:44:12,404 --> 00:44:15,336 Jim, ali ne vidiš, kaj moram narediti? 465 00:44:16,369 --> 00:44:20,290 Ali ne veš, da je precej potekajo nacionalne izredne razmere? 466 00:44:20,332 --> 00:44:23,263 Samo nadaljevati bo treba brez mene, ker... 467 00:44:23,305 --> 00:44:27,226 tvoja hči se bo poročila jutri in moram nahraniti 67 ust. 468 00:44:27,267 --> 00:44:30,197 Upam, ampak najprej moramo priti odnesti stvari v klet. 469 00:44:30,239 --> 00:44:33,172 Mislite, da prihaja tornado? 470 00:44:33,207 --> 00:44:37,093 Moški na radiu je rekel da bi lahko prišlo do vojne. 471 00:44:37,135 --> 00:44:42,006 Rekel je, da bi morali vse izklopiti radii in televizorji. 472 00:44:42,089 --> 00:44:44,978 Ne bo vojne, kajne? 473 00:44:55,031 --> 00:44:58,912 Potrebujemo dostop do ključev in dokumente o pristnosti začetka. 474 00:44:58,995 --> 00:45:00,893 -Imaš svoj ključ? -Da, gospod. 475 00:45:27,885 --> 00:45:30,884 Dragi, vem, delam za nas. 476 00:45:33,675 --> 00:45:35,573 Oprosti, ampak ne morem te peljati naprej. 477 00:45:35,655 --> 00:45:37,555 Ni kaj, hvala lepa. 478 00:45:37,638 --> 00:45:40,526 - Vso srečo. -Ja, tudi ti. 479 00:46:30,509 --> 00:46:33,508 ...moram iti...sprejemljivo...pričakaj... ...za sporočilo... 480 00:46:37,509 --> 00:46:47,504 ...sledi sporočilo: A-7-8-N-F-1-5-2-2... 481 00:46:48,506 --> 00:46:51,504 ... grad ... da, gospod, tukaj častnik 11 ... Komaj smo začeli, gospod, zakaj? 482 00:46:54,004 --> 00:46:56,004 ...moramo od tod... 483 00:46:56,206 --> 00:46:58,004 ...pričakajte, da kopirate sporočilo... 484 00:46:58,005 --> 00:46:59,005 ... stoji zraven ... 485 00:46:59,006 --> 00:47:04,003 ...sledi sporočilo: D-X... ...sporočilo o usmrtitvi od predsednika... 486 00:47:04,004 --> 00:47:07,803 ... tudi to sporočilo ... prvi korak zaklepanje je potrjeno ... sprejeto ... 487 00:47:14,802 --> 00:47:17,801 ...navalimo raketni program rahlo preklop na naval... 488 00:47:17,802 --> 00:47:21,801 ...koda za odklepanje je vstavljena... ... stoji zraven ... 489 00:47:21,802 --> 00:47:22,801 ... vstavljena koda za odklepanje ... 490 00:47:22,802 --> 00:47:24,801 ... preklopi na naval ... 491 00:47:24,802 --> 00:47:25,802 ... do mornarice ... 492 00:47:25,803 --> 00:47:26,802 ...koordinate, mornariško poveljstvo... 493 00:47:26,803 --> 00:47:29,802 ...ja, to je dežurni častnik, bi lahko zdaj pokliči mornarico, hvala ... 494 00:47:29,803 --> 00:47:31,803 ... tipka za vklop svetlobne vrstice ... ... stoji zraven ... 495 00:47:31,804 --> 00:47:33,804 ...5-4-... 496 00:48:07,942 --> 00:48:09,842 Otroci, pridite sem takoj. 497 00:49:05,330 --> 00:49:09,251 -Kje je mama, srček? -Zgoraj. 498 00:49:09,293 --> 00:49:14,205 Želim, da vzameš te ponjave in pločevinke dol v klet, kot sem ti rekel... 499 00:49:14,247 --> 00:49:17,178 in ostani tam z Jolene. razumeš 500 00:49:17,219 --> 00:49:20,150 Ja, oče. 501 00:49:29,038 --> 00:49:34,942 Eve, takoj zapusti postelje! Spodaj se moramo spustiti. 502 00:49:34,984 --> 00:49:37,916 Poslušaj, te rakete so vsi izginili. 503 00:50:25,899 --> 00:50:28,898 -Vrata, Wally...vrata...ta prekleta vrata! - Imam... imam! 504 00:50:34,897 --> 00:50:36,897 Ste v komunikaciji z kapsula tam spodaj? 505 00:50:37,133 --> 00:50:39,032 Prekinjeno je bilo z izstrelitvijo. Tudi radio je ugasnil. 506 00:50:39,115 --> 00:50:42,005 Radio je ugasnil! Uničili so 2 naših radarskih opozorilnih postaj. 507 00:50:42,087 --> 00:50:44,978 -Oh ne! kje -Beale Air Force Base California in nekje v Angliji. 508 00:50:45,060 --> 00:50:48,951 Lahko verjameš? To jim je res uspelo! Pojebali so jih. Pritisnili so te gumbe. 509 00:50:50,024 --> 00:50:52,896 Če bi mi začeli prvi, bodo poskusili zadeti kar je ostalo... 510 00:50:52,980 --> 00:50:55,568 če pa so prvi streljali, smo le dobili rakete pravočasno iz tal. 511 00:50:56,652 --> 00:50:57,850 Kakorkoli že, zadeli nas bodo. 512 00:50:57,934 --> 00:51:00,222 -Zakaj torej še vedno stojimo tukaj? -Kam hočeš iti? 513 00:51:00,305 --> 00:51:02,804 Oh, kaj pa če bi šel stran od tod. moram po mojo ženo in mojega otroka. 514 00:51:02,887 --> 00:51:06,759 Še vedno smo v pripravljenosti Billy. Nihče ne zapusti tega objekt. Ne dokler helikopter spet ne pride. 515 00:51:06,843 --> 00:51:09,741 Saj se hecaš, stari. Bombe bodo bodi tukaj pred helikopterji, veš. 516 00:51:11,805 --> 00:51:14,669 Vojne je konec, konec je. Svoje delo smo opravili. 517 00:51:14,752 --> 00:51:19,622 Kaj torej še varuješ? Nekakšen luknje v zemlji, ki sem jo oblekel 518 00:51:19,623 --> 00:51:21,623 in nikamor iti? -Ima prav! 519 00:51:21,705 --> 00:51:24,594 Kaj pa Starr in Boyle? Kaj delajo? 520 00:51:24,677 --> 00:51:27,567 So 60 čevljev navzdol pitje hladnega piva. 521 00:51:27,650 --> 00:51:30,539 -Šla bom tja dol. -Dvigalo je zavarovano. 522 00:51:30,623 --> 00:51:35,493 Sam tukaj govoriš, Bozo, ker te slišim pošiljanje: dobili smo neposreden ukaz, naj sedi in umre. 523 00:51:35,535 --> 00:51:37,475 - Sit sem tega sranja. -Pa kaj? 524 00:51:37,516 --> 00:51:41,439 Imajo 8 ton težka jeklena vrata, hrano, vodo za dva tedna. Ne bodo te spustili tja. 525 00:51:41,480 --> 00:51:43,421 Ostalo je še malo soba pri dvigalu. 526 00:51:43,463 --> 00:51:47,384 Tako dobro kot jaz veste, da je učinek neposreden ven glavno gred in tudi Boyle in Starr. 527 00:51:47,425 --> 00:51:50,356 Raje bi izkoristil svoje priložnosti tam spodaj. 528 00:52:25,018 --> 00:52:26,917 Daj no, Billy. To je bila tvoja ideja. 529 00:52:26,958 --> 00:52:29,890 Ne, ne v luknji v zemlja je bila moja ideja. 530 00:52:31,954 --> 00:52:33,854 Daj no, odloči se. 531 00:52:33,894 --> 00:52:37,817 Ker če se ne bom spustil v to luknja, ustrelil me boš v hrbet. 532 00:52:37,858 --> 00:52:39,799 Torej, kaj piše v knjigi, Božo? 533 00:53:09,601 --> 00:53:10,551 kaj se dogaja 534 00:53:11,583 --> 00:53:13,317 To so rakete Minuteman. 535 00:53:15,504 --> 00:53:17,279 Kot test, nekako? Kot opozorilo? 536 00:53:19,468 --> 00:53:22,234 So na poti v Rusijo. 537 00:53:24,412 --> 00:53:27,179 Trajajo približno 30 minut da dosežejo svoj cilj. 538 00:53:27,386 --> 00:53:29,161 Torej naredite svoje, kajne? 539 00:53:29,367 --> 00:53:31,143 Opozorilo o raketah, tukaj BO... 540 00:53:31,350 --> 00:53:33,124 kombinat je visok, ponavljam, kombinacija je visoka. 541 00:53:33,331 --> 00:53:37,087 Sprejel. Na poti imamo 32 tarč in 10 udarnih točk. 542 00:53:39,630 --> 00:53:41,519 Želim potrditi. Je to vaja? 543 00:53:45,084 --> 00:53:46,967 Roger. Kopiraj. To ni vaja! 544 00:53:47,092 --> 00:53:50,830 Roger, razumej. Major Iron, imamo tokrat ogromen napad na ZDA. 545 00:53:50,831 --> 00:53:52,830 ICBM, številne ICBM. 546 00:53:53,830 --> 00:53:55,830 Roger, razumej. 547 00:53:56,027 --> 00:53:58,783 Trenutno prihaja več kot 300 izstrelkov. 548 00:54:21,563 --> 00:54:24,455 Moramo iti dol? 549 00:54:24,537 --> 00:54:27,426 No, mislim, da lahko vstanemo tukaj za nekaj časa. 550 00:54:27,509 --> 00:54:29,209 Bolje je iti dol, ljudje. 551 00:54:30,305 --> 00:55:30,469 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/48eft Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise